*

【つれづれ】トラヴェシーア

公開日: : 02_つれづれ

群集5
トラヴェシーアの意味を聞かれる事がよくあります。
Travessiaはポルトガル語で「つなぐもの」「かけはし」の意味があるのですが、ポルトガル語の先生のお話では本来は(地域・大陸・海などの)横断、横断、渡航の意味で「つなぐもの」「かけはし」の意味は歌からきているのではないかとのことです。

数年前、個人で活動をしていた時に、会議室などの場所を借りるためには団体名のようなものが必要でした。
そのため、自分の活動を表すための言葉を探していて出会った歌がミルトン・ナシメントさんのtravessiaでした。

失恋の歌と捉えられるのですが、もっと深い意味がありそうです。
日本語訳はぜひももこさんの歌って覚えるポルトガル語のページでご覧ください。

実はこの歌、とても多くの方に歌われていて、英語の詩もあります。
こちらはTRAVESSIA (Bridges) 
かけはし。ここから来てるようです。

こちらの日本語訳はW&R : Jazzと読書の日々さんのページからどうぞ。

ほんとにいろんな方が歌っていて、どれも素敵です。
日本語もあります(原曲は誰なのかわからないのですが…。知ってる方教えてください)
いくつか貼っておきます。
この人も歌ってるよ!という情報もお待ちしてます〜。

ad

関連記事

no image

ポケットwifi D25HWを使ってみた

ポケットwifi(D25HW)いいですね。 Twitterでsapporo 6hさんに教えていただ

記事を読む

no image

そのお金、どこから来ていますか?

20年ほど前はちょうどバブルが弾けはじめた頃で、そのころ私は道内のとある会社に入社しました。朝と10

記事を読む

写真 1

【つれづれ】和寒町のくつろぎ空間 nidoのプレオープンに行ってきました。

10月25日(金)和寒町にオープンする「オーガニック珈琲と雑貨nido(ニド)」に行ってきました

記事を読む

no image

梅がきましたよ。

一年ぶりに梅を漬けようといつもの中野さんに梅をお願いしました。 喜茂別で梅を作っている

記事を読む

no image

トマトに名前を付けました。”ちはや”をよろしくお願いします。

ゴールデンウィークに入りました。 先日の中山峠の通行止めで悪夢がよみがえりましたが、多くの方のご尽

記事を読む

no image

【つれづれ】自転車の力でスムージー

昨日の記事ラベル修正…。ああ無情…。で少し触れましたが、私が小規模の加工食品会社を作って分かったこと

記事を読む

no image

新しいブログを作りました。

サイトの位置づけがよく分からなくなってきたので、新しいブログを作りました。 過去の記事はTra

記事を読む

定植

【つれづれ】トマトの定植 その壱。

昨日、トマトの定植をしました。 花が咲き始めていたので急遽植えることに。 双子羊蹄がキレイに

記事を読む

no image

【づれづれ】ラベル修正…。ああ無情…。

手書きの賞味期限は手作り感あっていいですねー。とどなたかが言ってくれたことがありました。私自身、小さ

記事を読む

no image

観光について考えてみた

見習いUSTREAMER修行の旅についてまとめようと思っていたのですが、今回の稚内の旅で観光について

記事を読む

ad

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

ad

chihaya_1
【おしらせ】六次産業化の疑問・質問にお答えします。

六次産業化についての疑問や質問にお答えするサービスを始めました。 こ

IMG_4563
【おしらせ】お問い合わせありがとうございます。限定50個!!無添加ホールトマトについて

無添加ホールトマトについて、たくさんのお問い合わせをいただいて

IMG_4563
【おしらせ】限定50個!!無添加ホールトマトを販売します。

昨年クラウドファンディングのShootingStarにてご支援をお

007
【おしらせ】そばの実トマトソース(トマトカーシャ)製造休止のお知らせ

平成24年の事業開始より、皆様に親しまれてまいりました当社製品「そ

no image
お知らせが復活しました。

お知らせが掲載されておらず、またブログも表示できなくなっており、お客さ

→もっと見る

PAGE TOP ↑