*

【つれづれ】トラヴェシーア

公開日: : 02_つれづれ

群集5
トラヴェシーアの意味を聞かれる事がよくあります。
Travessiaはポルトガル語で「つなぐもの」「かけはし」の意味があるのですが、ポルトガル語の先生のお話では本来は(地域・大陸・海などの)横断、横断、渡航の意味で「つなぐもの」「かけはし」の意味は歌からきているのではないかとのことです。

数年前、個人で活動をしていた時に、会議室などの場所を借りるためには団体名のようなものが必要でした。
そのため、自分の活動を表すための言葉を探していて出会った歌がミルトン・ナシメントさんのtravessiaでした。

失恋の歌と捉えられるのですが、もっと深い意味がありそうです。
日本語訳はぜひももこさんの歌って覚えるポルトガル語のページでご覧ください。

実はこの歌、とても多くの方に歌われていて、英語の詩もあります。
こちらはTRAVESSIA (Bridges) 
かけはし。ここから来てるようです。

こちらの日本語訳はW&R : Jazzと読書の日々さんのページからどうぞ。

ほんとにいろんな方が歌っていて、どれも素敵です。
日本語もあります(原曲は誰なのかわからないのですが…。知ってる方教えてください)
いくつか貼っておきます。
この人も歌ってるよ!という情報もお待ちしてます〜。

ad

関連記事

写真(14)

【つれづれ】ちはやの収穫がはじまりました。

いよいよ「きもべつCookingTomatoちはや」の収穫がはじまりました。 モニターボラ

記事を読む

no image

「羊蹄山麓地域観光ガイド」検定試験を受けますよ。

中級の試験を受けます。 今年から一年間で初級から上級まで受験が可能になりました。 協力隊員はでき

記事を読む

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

【つれづれ】食品表示法の説明会に行ってきました

先日、札幌で行われた食品表示法の説明会に行ってきました。 現在、食品に関する表示は「食品衛生法

記事を読む

no image

【つれづれ】事業計画どおりに進まなかった3つの理由…

実績が無い中で作った計画は「絵に描いた餅」でした。 昨日ので書いたように、事業一年めは計画したこと

記事を読む

no image

何を買うかということ。

オレゴン州のポートランドに来ています。ゴールデンウイークの連休を利用して視察を兼ねた旅をしています。

記事を読む

no image

【つれづれ】うまくいったこと、いかなかったこと

「PDCAをまわさないとだめなんですよ。検証しないと。できたのかできなかったのか。」 って

記事を読む

写真(9)

【つれづれ】農業支援センターに行ってきました。

定植時(6月)には雨が少なかったせいで、はじめになる実が全体的に小さく、収穫量が減るのではな

記事を読む

写真 1

【つれづれ】和寒町のくつろぎ空間 nidoのプレオープンに行ってきました。

10月25日(金)和寒町にオープンする「オーガニック珈琲と雑貨nido(ニド)」に行ってきました

記事を読む

no image

そのお金、どこから来ていますか?

20年ほど前はちょうどバブルが弾けはじめた頃で、そのころ私は道内のとある会社に入社しました。朝と10

記事を読む

no image

観光について考えてみた

見習いUSTREAMER修行の旅についてまとめようと思っていたのですが、今回の稚内の旅で観光について

記事を読む

ad

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

ad

chihaya_1
【おしらせ】六次産業化の疑問・質問にお答えします。

六次産業化についての疑問や質問にお答えするサービスを始めました。 こ

IMG_4563
【おしらせ】お問い合わせありがとうございます。限定50個!!無添加ホールトマトについて

無添加ホールトマトについて、たくさんのお問い合わせをいただいて

IMG_4563
【おしらせ】限定50個!!無添加ホールトマトを販売します。

昨年クラウドファンディングのShootingStarにてご支援をお

007
【おしらせ】そばの実トマトソース(トマトカーシャ)製造休止のお知らせ

平成24年の事業開始より、皆様に親しまれてまいりました当社製品「そ

no image
お知らせが復活しました。

お知らせが掲載されておらず、またブログも表示できなくなっており、お客さ

→もっと見る

PAGE TOP ↑